Friday, March 29, 2013

Русские книги в Эспоо. Russian books in Espoo

  Хоть я и читаю на английском и понемногу осваиваю литературу на финском (надеюсь, что скоро найду что почитать посложнее книжек про Мумитроллей и Пекку Тёпёхянту ^^), но хочется всё-таки и на русском почитать. В России я часто слышала, что «никто нигде не любит русских», так что, возможно, для кого-то из соотечественников будет шоком то, что в Финляндии есть и книги на русском, и услуги на русском, и театральные постановки на русском и т. п. ;-)

  Although I read in English and am slowly exploring literature in Finnish (hopefully soon beyond books about Moomins and Pekka Töpöhäntä ^^), I do need books in Russian too. In Russia I heard so many times that no one loves Russians anywhere”, so maybe it's a bit of a shock for some of my compatriots that there are many books in Russian here, and services in Russian, and Russian plays in theater, etc. ;-)

Tuesday, March 26, 2013

Walking on the lake. Гуляем по озеру

  This March has been really cold, but with hints of spring here and there. The sun is shining and birds are slowly returning from south – I've already seen a jay and a woodpecker. The woodpecker was loud. :D
  Этот март выдался холодный, но всё-таки есть уже намёки на весну тут и там. Солнышко светит и птицы начали возвращаться с югов — видела недавно сойку и дятла. Дятел был очень шумный. :D

  On Sunday my husband and I walked on Gallträsk lake in Kauniainen. Yes, on, not around, as it's still frozen. :)
  В воскресенье мы с мужем погуляли по озеру Галлтреск в Кауниайнене. Именно по, а не вокруг, т. к. озеро по-прежнему сковано льдом. :)

Monday, March 25, 2013

♪ Tuska 2013

  Just a few months left till Tuska Open Air, and tickets are already on sale. Among this year's bands are...
  Всего несколько месяцев осталось до рок-фестиваля Tuska, и билеты уже в продаже. Среди групп этого года будут...

De Lirium's Order

Thursday, March 21, 2013

Finnish sci-fi and fantasy?

  I'm an avid reader who devours books in English and Russian. Now I also want to read more in Finnish. My favourite genre is science fiction, but I know nothing about Finnish sci-fi authors. Maybe readers can help me? Do you know any interesting Finnish novels/short stories (sci-fi and fantasy especially) packed with adventures but not shallow? Any magazines for sci-fi fans? I love Arthur C. Clarke, Clifford Simak, Ivan Yefremov and books like the Dune series, the Hyperion Cantos, We, Solaris and… Harry Potter. ;) Books set in space are the best. Any tips will be appreciated!

  Luen paljon kirjoja englanniksi ja venäjäksi. Ja nyt haluan lukea enemmän suomeksi. Pidän eniten scifi-kirjoista, mutta en tiedä mitään suomalaisista scifi-kirjailijoista. Ehkä te lukijat voitte auttaa minua? Tiedättekö mitään suomalaisia romaaneja tai novelleja (erityisesti scifi ja fantasia), joissa on paljon seikkailua mutta jotka eivät ole liian pinnallisia? Onko suomeksi mitään lehtiä scifi-faneille? Lempikirjailijoitani ovat esimerkiksi Arthur C. Clarke, Clifford Simak ja Ivan Yefremov, sekä kirjat kuten Dyyni-sarja, Hyperion-sarja, Me, Solaris ja... Harry Potter. ;) Avaruuteen sijoittuvat kirjat ovat parhaita. Kaikki vinkit ovat tervetulleita!

Sunday, March 17, 2013

Suomenlinna church. Церковь Суоменлинны

  The Suomenlinna church was built in 1854. At first it was a Russian Orthodox church and had onion domes. Later it was redesigned, when it became an Evangelical-Lutheran church.
  Церковь Суоменлинны была построена в 1854. Сначала она была православной церковью с куполами-луковками. Позднее её переделали в евангелическую лютеранскую.

June 2011. Июнь 2011.

Saturday, March 16, 2013

In the forest. В лесу. Metsässä

You know what happens when a squirrel finds a spruce with lots of cones?
Знаете, что случается, когда белка находит богатую шишками ёлку?

This. :) They are so messy!
Вот что. :) Такие они мусорщицы!

A bit of Finnish vocabulary:
Немножко финского:

Wednesday, March 13, 2013

Bears woke up! Мишки проснулись ^.^

In the Korkeasaari zoo bears finally finished their 'talviuni' - winter hibernation. Watch their cuteness in this video from the zoo's website. The bears look so cute and happy! :)

В зоопарке Коркеасаари мишки наконец-то завершили свою 'talviuni', зимнюю спячку. В этом видео с сайта зоопарка можно поумиляться их радости по поводу весны. :)

Saturday, March 09, 2013

Pet shop. В зоомагазине. Megaeläin

Taken in a pet shop in Itis.
Снято в зоомагазине в Итисе.

I love frogs and toads. :)
Обожаю лягушек и жаб. :)

I also love parrots.
Попугаев тоже люблю.

Friday, March 08, 2013

Сегодняшняя метель. Today's blizzard

Природа всё никак не может решить, праздновать весну или нет, так что сегодня у нас была метель.

Nature still has trouble deciding whether it's spring or not yet. So today we had a blizzard.

Tuesday, March 05, 2013


  Itis (formerly Itäkeskus) is the largest shopping center in the Nordic countries. It's packed with all sorts of shops and restaurants, including Dressmann, Clas Ohlson, Anttila, Esprit, Faunatar, Halonen and Kalinka, a shop of Russian and Baltic products. There are also many interesting shops near Itis.
  Itis, раньше называвшийся Итякескуксом, - это крупнейший торговый центр Северной Европы. В нём множество магазинов и ресторанов, например, Dressmann, Clas Ohlson, Anttila, Esprit, Faunatar, Halonen и Kalinka, где продаются русские и балтийские продукты. Также есть интересные магазины и рядом с Итисом.

  Itis is going through a renovation. These are old photos from 2009. I wonder how it looks like now – I haven't been there in a long while.
  Итис сейчас переделывают. Эти фотки — 2009 года. Даже и не знаю, как сейчас всё там выглядит — давно не была в Итисе.

Monday, March 04, 2013

♪ Marco Hietala

  Marco Hietala is a Finnish vocalist and bassist, and he owns probably the most famous beard in Finland. ^^ He is best known for his work with Nightwish and Tarot. Today we'll listen to a few of Marco's songs. 

  Марко Хиетала — это не просто финский вокалист и басист, но также и обладатель, пожалуй, самой известной бороды Финляндии. ;) Больше всего Марко знают по его работе с Nightwish и Tarot. Сегодня у нас несколько его песен.

Nightwish - While Your Lips Are Still Red
(from the movie Lieksa!) 
(из фильма Lieksa!)

Tarot - Ashes To The Stars

Friday, March 01, 2013

Talvipuutarha 2

  Something was very fragrant in Talvipuutarha, and I sniffed many flowers but couldn't find the source of that magical scent. :)
  В оранжерее пахло ну очень вкусно, и хоть я и обнюхала множество цветов, я так и не нашла источник того обалденного аромата. :)

  There was a huge camellia tree, but it already finished blooming. At least we saw a couple of small camellias still in bloom. :)
  Было там и огромное дерево камелии, но оно уже отцвело. Ну хотя бы две маленькие камелии ещё были в цвету. :)
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...